"SOUTH WIND" by Norman Douglas

Ainda adolescente, dos livros da casa de meus páis, li “Vento Sul” de Norman Douglas. Dado ao distante tempo em que isso aconteceu, lembro que li e gostei embora já não me lembrasse do conteudo. Mas os nomes ficaram.

Há pouco, pela internet, encomendei “South Wind” em ingles e estou relendo
Norman Douglas (1868-1952)

Aí vai um trecho que copiei e tentei traduzir:

"Poverty is like rain.

It drops down ceaselessly, disintegrating the finer tissues of a man, his recent, delicate adjustments, and leaving nothing but the bleak and gaunt framework.

A poor man is a wintry tree-alive, but stripped of its shining splendour.

He is always denying himself this or that.

One by one, his humane instincts, his elegant desires, are starved away by stress of circumstance.

The charming diversity of life ceases to have any meaning for him.

To console himself, he sets up perverse canons of right and wrong.

What the rich do, that is wrong.

Why? Because he does not do it. Why not? Because he has no money.

A poor man is forced into a hypocritical attitude towards life-debarred from being intellectually honest.

He cannot pay for the necessary experience."

E aí vai:

A pobreza é como a chuva.

Ela cai sem cessar, desintegrando os tecidos mais finos de um homem, seus recentes e delicados ajustes, e deixando apenas a negra imagem da desolação

Um homem pobre é uma árvore viva porém despojada de seu brilhante esplendor.
Ele está sempre se negando isso ou aquilo.

Um por um, seus instintos humanos, seus elegantes desejos, são mortos por estressantes circunstâncias

A encantadora diversidade de vida deixa de ter qualquer significado para ele.

Para se consolar, ele cria perversas regras sobre o quê é certo ou errado.

O que os ricos fazem, é errado!

Porquê? Porque ele nada faz.

Porque não? Porque ele, pobre, não tem dinheiro.

O homem pobre é forçado a uma atitude hipócrita em relação à vida que o impede de ser intelectualmente honesto.

Ele não pode pagar pelo necessário aprendizado.


P/t